일본 여성 잠자리 매너 반갈죽 뜻 의미 유래 국제 결혼 마케이누 스탑럴커 세대

 

한국 여자와 결혼하면 10명 중에 4명은 이혼후 재산 분할되고 반갈죽된다

국제 결혼은 대부분 남자만 문제없다면 잘산다

이혼하더라도 반갈죽 가능성도 줄어 든다

 

국제혼 = 금메달

미혼 = 은메달

국내혼 = 목메달

 

한국 남성과 한국 여성 이혼율 40%

한국 여성과 일본 남성 이혼율 90%

한국 남성과 일본 여성 이혼율 12%

한국 남성과 일본 여성의 환상적 육체적 궁합

 

 

 

성기 크기 M과 S의 만남

콘돔 사이즈 한국 남성 M 사이즈 일본 남성 S 사이즈

일본 여성은 S 사이즈이고 한국 여성은 M 사이즈

일본 여성이 작으면서 코맹맹이 소리도 좋다고 함

한국 남성과 일본 여성의 성만족도도 매우 높다고 한다

사이즈도 한국 여성이 큰데다가 결혼전 다른 알파남들과의 잦은 이성 관계로 늘어져 커버리면서 결혼 연령대가 일본 여성은 원래 작은 사이즈에 다른 이성을 만나서 교제하는게 없는 일본 여성이 더 쫀쫀하게 죄어 주는 감각이 뛰어날 수 밖에 없다고 하고 잠자리에서 매우 적극적이고 거부하는 경우도 거의 없다고 한다

반갈죽

일본의 라이트 노벨 《즉사 치트가 너무 최강이라 이세계 녀석들이 전혀 상대가 되지 않습니다만.》의 한국 만화판 불법 번역 오역에서 유래된 인터넷 밈. '반으로 갈라져서 죽어'의 줄임말이다. 우효 드립과 더불어 대표적인 만갤산 밈이기도 하다.

주로 반으로 갈라진 물체 혹은 반으로 갈라져서 사망한 인물이 반갈죽당했다고 드립치는 데 쓰인다. 짜증과 분노를 유발하는 대상을 반갈죽시켜버린다는 등 일종의 욕설처럼 쓰이기도 한다.

매우 유명한 밈이라 유래를 모르고 쓰는 경우도 많다.

 

. 유래

반갈죽

만화 갤러리의 한 유저가 즉사 치트의 코믹스판을 번역한 적이 있는데 3화에서 타카토 요기리가 자신의 능력을 어디까지 컨트롤 할 수 있는지 실험도 겸해서 적들을 부위별로 죽이는 중에 마지막 페이지에서 주인공 요기리가 "반으로 갈라져서 죽어"라고 말하는 장면이 주목받아 인터넷에서 컬트적인 인기를 끌었다.

 

말 한 마디로 상대를 즉사시키는 주인공의 강함을 표현하는 장면이지만 대사의 강렬함 + 유치한 연출 탓에 웃음을 유발하여 만갤 유저들이 이를 '반갈죽'이라 줄여 부른 게 여러 군데 퍼져서 인터넷 유행어가 되었다. 때문에 양산형 이세계물 등에서 치트 능력 얻고 깽판치는 작품들을 깔 때 제일 먼저 언급되는 대사이기도 하다. 다른 점이라면 이 밈의 주인공은 이세계로 가면서 얻은 치트 능력이 아니라 원래부터 갖고 있는 치트 능력이라는 것 정도다.

참고로 널리 퍼진 용례와 달리 원본 장면에선 상대가 진짜 반으로 갈라지진 않는다. 반으로 갈라지라는 과격한 대사와 달리 그냥 반신불수

사실 "반으로 갈라져서 죽어"는 만갤 역자의 오역으로, 원문인 "半分死ね。"는 직역하면 "절반만큼 죽어", 좀 더 다듬으면 "반쯤 죽어"로 번역하는 것이 정확하다.

상황상 바로 죽이는 게 아니라 무력화를 먼저 시도하는 장면인데 '나눌 분'(分)이 포함되어 있어서 오역된 것으로 추측된다고 한다. 오역에 맞는 문장으로 번역하려면 "半分に割れて死ね。", 좀 더 자연스럽게는 "真っ二つになって死ね(두 동강 나면서 죽어)" 정도로 해야 한다.

 

만갤 번역본에서도 바로 다음 화에서 상대가 하반신이 못 움직이게 되는 장면으로 이어졌기 때문에 문제의 대사가 수정되어 "반만 죽어"로 번역되었다.

다만 해당 번역이 오역이라는 것과는 별개로 반갈죽이라는 약어가 입에 착착 감기는 맛이 있는 탓에 완전히 정착해 버렸다.

2021년에 제이노블에서 코믹스가 정식 발매되면서 정식 번역에서도 서적과 같이 "절반만 죽어."로 올바르게 번역되었으며 발매를 기념하여 본작의 줄거리를 '반갈죽 아닌대[2]요'로 7행시를 지어서 소개했다.