동영상 자막 추출 방법 Subtitle Edit 자막 추출 프로그램 MKV 동영상 자막 추출

 

동영상에서 자막을 추출하는 방법은 동영상의 종류에 따라 다르며, '캡션(자막) 파일'이 포함된 경우와 그렇지 않은 경우로 나눌 수 있습니다. 캡션 파일이 포함된 경우에는 .vtt 파일을 직접 다운로드하거나, 동영상을 불러와 자막을 추출할 수 있습니다. 캡션 파일이 없는 경우에는 STT(음성-텍스트 변환) 기능이 있는 AI 도구를 사용하여 동영상 속 음성을 텍스트로 자동 변환하여 자막을 생성할 수 있습니다.

1. 캡션 파일이 있는 동영상 추출

• VOD 사이트 이용:

1. F12 키를 눌러 개발자 도구를 엽니다.
2. F5 키를 눌러 페이지를 새로고침합니다.
3. '네트워크' 탭으로 이동하여 'vtt'를 검색합니다.
4. vtt 파일을 찾았다면, 해당 파일을 더블클릭하여 다운로드합니다.

• 자막 편집 프로그램 이용:

1. Movavi, VideoProc 등 자막 추출 기능을 제공하는 프로그램을 실행합니다.
2. 추출할 동영상 파일을 프로그램으로 드래그하여 불러옵니다.
3. 프로그램이 자동으로 자막을 인식하면, 자막 파일 형식을 선택하여 추출을 진행합니다.

 

2. 캡션 파일이 없는 동영상 자막 생성

 

1. OpenAI Whisper, VOMO 자막 다운로더 등 STT 기능을 제공하는 AI 도구를 사용합니다.
2. 도구에 동영상 파일을 업로드하거나, 유튜브 영상 링크를 입력합니다.
3. 도구가 동영상 속 음성을 인식하여 자동으로 자막을 생성합니다.
4. 생성된 자막 파일을 텍스트 파일(.txt) 또는 자막 파일(.vtt) 형식으로 다운로드합니다.

3. 유튜브 자동 생성 자막 추출 (VOD)

1. 유튜브 스튜디오에 로그인합니다.
2. '콘텐츠' 메뉴에서 해당 동영상을 선택한 후, '자막' 탭으로 이동합니다.
3. '수정' 또는 '자막' 아이콘을 클릭하고, '자막 다운로드'를 선택하여 자막 파일을 추출합니다.
4. Thunderbit와 같은 유튜브 자막 다운로드 확장 프로그램을 설치합니다.
5. 유튜브 동영상 페이지에서 확장 프로그램의 아이콘을 클릭하여 자막을 다운로드합니다.

 

MKV 동영상에서 자막 추출하는 방법

 

다양한 목적으로 MKV에서 자막을 추출한다

저해상도 동영상 파일 자막을 추출해 고해상도 버전에 자막을 추가하거나 MKV 동양상을 지원하지 않는 기기에 다른 형식 파일을 돌리는 경우

MKV나 다른 동영상으로부터 SRT, ASS 파일로 자막을 추출하는 방법

MKV 파일에서 자막을 추출할 때는 일반적으로 SRT와 ASS 두 가지 형식 중에서 선택할 수 있는데 SRT(SubRip Text)는 가장 기본적인 자막 형식으로 비디오나 애니메이션 같은 멀티미디어 정보가 포함되지 않은 간단한 텍스트 파일로 텍스트 편집기나 워드패드 같은 프로그램으로 SRT 파일을 열어 자막이 나타나는 시작과 끝 시간을 쉽게 수정하고 자막 내용도 바꿀 수 있다.

ASS(Advanced SubStation Alpha)는 SRT의 제한점을 보완하기 위해 개발된 더욱 고급 자막 형식으로 자막 요소의 크기와 위치를 조정하고, 움직이는 텍스트를 추가하거나, 워터마크를 넣는 등 다양한 기능을 제공 SubStation Alpha 프로그램으로 만들어지며, SRT보다 복잡

1. 서브타이틀 에디트(Subtitle Edit)로 MKV 동영상에서 자막 추출

---

서브타이틀 에디트(Subtitle Edit)는 MKV 및 다른 동영상 형식으로부터의 자막 추출뿐만 아니라 자막 생성, 편집, 번역, 동기화, 변환을 도울 수 있도록 제작된 무료 오픈 소스 소프트웨어입니다. 해당 소프트웨어는 35개의 언어로 사용이 가능하며 자막 읽기 및 SubRip, ABC iView, Adobe Encore, Avid, Sony DVD Architect 등 280개 이상의 수많은 자막 형식 간 트랜스코딩이 가능합니다. 게다가 해당 소프트웨어의 파형 컨트롤 및 시각 동기화를 통해 영화와 자막의 동기화도 가능합니다. 자막을 수정, 보관 또는 심지어 공유를 할 수 있도록 동영상에서 자막을 분리 또는 추출할 수 있습니다.

1단계. 깃허브(GitHub)에서 서브타이틀에디트(SubtitleEdit)을 검색하여 여러분의 컴퓨터에 최신 버전을 다운 받는다. 해당 프로그램은 윈도우와 리눅스 컴퓨터에서 모두 실행이 가능하다.

2단계. 준비가 되면 서브타이틀 에디트(Subtitle Edit)를 실행한다.

3단계. 동영상이 위치한 곳으로 이동한 뒤 자막 편집 공간에 끌어다 놓습니다. 서브타이틀 에디트(Subtitle Edit)는 동영상에 내재된 모든 자막 트랙들을 읽을 것입니다. 여러분이 추출하고자 하는 트랙을 선택합니다.

4단계. 파일 > 다른 이름으로 저장 > 파일 이름 설정으로 이동한 뒤 > 저장 클릭 상자가 표시되면 자막 형식과 위치를 선택하고 변경 사항을 확인합니다.

 

Subtitle Edit 프로그램을 다운로드 및 설치 후 원하는 형식의 자막에 맞게 진행을 하면 됩니다.

 

자막이 ASS 같은 그림 파일(SUP 파일)로 추출되기 때문에 Subtitle editor 같은 프로그램에서 OCR 기능을 추가하고 좀 다듬어야 하지만, 가장 좋은 자막을 얻을 수 있다.